Définition

1. Adjectif :
   • Propre, soigné, net : "tươm tươm" décrit quelque chose qui est propre, bien rangé, soigné dans son apparence ou sa présentation.
   • Convenable, acceptable, satisfaisant : Il peut aussi indiquer que quelque chose est fait de manière convenable, acceptable ou atteint un niveau satisfaisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng lúc nào cũng được dọn dẹp tươm tươm. (La chambre est toujours rangée impeccablement.)
  • Anh ấy ăn mặc tươm tươm để đi dự tiệc. (Il s'habille de manière soignée pour aller à la fête.)
  • Công việc đã được hoàn thành một cách tươm tươm. (Le travail a été achevé de manière tout à fait satisfaisante.)

Utilisations avancées

• "ăn nói tươm tươm" : parler de manière convenable, polie.

  • Trong cuộc họp, anh ấy ăn nói rất tươm tươm. (Lors de la réunion, il s'est exprimé de manière très convenable.)

• "tươm tươm tất tả" : (expression redoublée) pour accentuer l'idée de propreté, de netteté ou parfois de précipitation soignée.

  • Mọi thứ đã được chuẩn bị tươm tươm tất tả. (Tout a été préparé de manière parfaitement soignée.)

Variantes et mots apparentés

• Tươm (adj) : forme courte, moins courante, avec un sens similaire de propreté, de netteté.
  • Áo quần tươm. (Des vêtements propres/soignés.)

Synonymes

• Gọn gàng : ordonné, rangé.
• Chỉn chu : soigné, méticuleux.
• Sạch sẽ : propre.
• Đàng hoàng : convenable, correct.

Expressions idiomatiques liées

• "Tươm tươm như đám cưới" : (litt. "soigné comme un mariage") être très bien habillé, très soigné.
  • Hôm nay cậu ăn mặc tươm tươm như đám cưới vậy. (Aujourd'hui, tu es habillé très élégamment, comme pour un mariage.)

1. xem tươm